https://wiki.czarnobyl.pl/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=89.240.168.66Czarnobyl Wiki - Wkład użytkownika [pl]2026-06-14T21:16:32ZWkład użytkownikaMediaWiki 1.28.3https://wiki.czarnobyl.pl/index.php?title=Szablon:Biogram_infobox&diff=3543Szablon:Biogram infobox2013-08-22T20:57:32Z<p>89.240.168.66: /* Twórczość */ drobne merytoryczne</p>
<hr />
<div>'''Maria Jastrzębska''' (ur. [[28 marca]] [[1953]] w [[Warszawa|Warszawie]])— angielska poetka, tłumaczka, dramatopisarka, redaktorka i animatorka kultury polskiego pochodzenia. <br />
<br />
== Życiorys ==<br />
Urodziła się 28 marca 1953 roku w [[Warszawa|Warszawie]], w roku [[1957]] jako czteroletnie dziecko wyemigrowała na stałe z rodziną do [[Londyn|Londynu]], w latach 1973–76 studiowała psychologię w [[School of Cultural and Community Studies]] w [[Sussex]]. Prowadziła warsztaty kreatywnego pisania, m.in. dla Grupy Literackiej KaMPe przy [[Związek Literatów Polskich na Obczyźnie|Związku Polskich Pisarzy Na Obczyźnie]]. Autorka jest założycielką stowarzyszeń internetowych ''South Pole artist’s''. Była współredaktorką wielu poetyckich antologii m.in: Forum Polek — Polish Women’s Forum, ''Poetry South oraz Whoosh!— Queer Writing South Anthology''. Od kilkunastu lat mieszka w [[Brighton]].<br />
<br />
== Twórczość ==<br />
Autorka sześciu książek poetyckich i dramatu. Przetłumaczyła na język angielski wraz z Aną Jelnikar wybór poezji słoweńskiego pisarza Iztoka Osojnika Elsewhere (Pighog Press, 2011). Jej utwory ukazywały się w licznych pismach literackich takich jak: [[Ambit]], [[Ariadne's Thread]], [[Artemis]], [[Brand]], [[Cyphers]], [[Dans La Lune]], Lumooja, [[Modern Poetry in Translation]], Molossos, North, Obsessed with Pipework, [[Pamiętnik Literacki]], Poetry International, Poetry Review, [[Poetry Wales]], [[Poetry International Web]], The Interpreters House, The Rialto, Shadowtrain, Shearsman,Smiths Knoll Staple, Soundings Journal of Politics and Culture, Dans la Lune, Lumooja, Kirjailija, Timpul, Caiete Internationale de Poezie i w wielu antologiach. W roku 2010 za pośrednictwem stowarzyszenia [[Lewes Live Literature]] otrzymała stypendium z funduszu [[Wellcome Trust]] na dalszą pracę nad sztuką literacką ''Dementia Diaries - Dziennik Demencji'', która była wystawiana na deskach brytyjskich teatrów, m.in w [[Edynburg|Edynburgu]], [[Cardiff|Cardiffie]], [[Londyn|Londynie]], [[Brighton]], [[Southampton]]. W roku 2012 roku w ramach projektu "Pomiędzy dwoma światami. Poezja i przekład. ''Between Two Worlds. Poetry and Translation''[[Biblioteka Brytyjska]] przygotowała dla archiwum nagrania kilkunastu wierszy poetki. Jej wiesze były tłumaczone na języki: polski, francuski, fiński, słoweński.<br />
<br />
== Poezja ==<br />
*Postcards From Poland (Working Press)<br />
*Home from Home ([[Flarestack 2002) <br />
*Syrena (Redbeck Press 2004) <br />
*I'll Be Back Before You Know It ([[Pighog Press]] 2009)<br />
*Everyday Angels ([[Waterloo Press 2009) <br />
*At The Library of Memories ([[Waterloo Press]] 2013) <br />
<br />
== Dramat==<br />
*Dementia Diaries, 2011<br />
<br />
== Przekłady==<br />
* Iztok Osojnik, Elsewhere, przełożyła Maria Jastrzębska i Ana Jelnikar ([[Pighog Press]], 2011)<br />
<br />
== Antologie==<br />
*The New British Poetry ([[Paladin]], 1988)<br />
*The Virago Book of Wicked Verse, <br />
*As Girls Could Boast (The Oscars Press 1994),<br />
*Not for the Academy ([[Onlywomen Press, 1999), <br />
*Parents (Enitharmon, 2000), <br />
*An Anthology of Poems by Women Writers ([[Enitharmon]], 2000)<br />
*Images of Women (Arrowhead, 2006) <br />
*See How I Land - Oxford Poets & Refugees ([[Heaven Tree Press]] 2009)<br />
*Telling Tales About Dementia (Jessica Kingsley Publishers 2009), <br />
*Warsaw Tales ([[New Europe Writers]], 2009), <br />
*Poetry South East (Frogmore Press, 2010) <br />
*This Island City (Spinnaker Press 2010), <br />
*This line Is Not For Turning — British Prose Poetry ([[Cinnamon Press]], 2011) <br />
*Collective Brightness - LGBTIQ Poets on Faith, Religion & Spirituality (Sibling Rivalry Press, 2011)<br />
*Not Only The Dark (Wordaid, 2011), Languages of Colour (Frogmore Press, 2012)<br />
*Running Before The Wind (Grey Hen Press, 2013)<br />
*This Assignment Is So Gay (Sibling Rivalry Press, U.S.A, 2013) <br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Jastrzębska, Maria}}<br />
<br />
{{Przypisy|2}}<br />
<br />
== Bibliografia ==<br />
<br />
{{DEFAULTSORT: Jastrzębska, Maria}}<br />
[[Kategoria: Angielscy poeci]]<br />
[[Kategoria:Ludzie związani z Warszawą]]<br />
[[Kategoria: Urodzeni w 1958]]</div>89.240.168.66https://wiki.czarnobyl.pl/index.php?title=Szablon:Biogram_infobox&diff=3542Szablon:Biogram infobox2013-08-22T20:53:57Z<p>89.240.168.66: drobne techniczne, drobne redakcyjne, drobne merytoryczne, szablon</p>
<hr />
<div>'''Maria Jastrzębska''' (ur. [[28 marca]] [[1953]] w [[Warszawa|Warszawie]])— angielska poetka, tłumaczka, dramatopisarka, redaktorka i animatorka kultury polskiego pochodzenia. <br />
<br />
== Życiorys ==<br />
Urodziła się 28 marca 1953 roku w [[Warszawa|Warszawie]], w roku [[1957]] jako czteroletnie dziecko wyemigrowała na stałe z rodziną do [[Londyn|Londynu]], w latach 1973–76 studiowała psychologię w [[School of Cultural and Community Studies]] w [[Sussex]]. Prowadziła warsztaty kreatywnego pisania, m.in. dla Grupy Literackiej KaMPe przy [[Związek Literatów Polskich na Obczyźnie|Związku Polskich Pisarzy Na Obczyźnie]]. Autorka jest założycielką stowarzyszeń internetowych ''South Pole artist’s''. Była współredaktorką wielu poetyckich antologii m.in: Forum Polek — Polish Women’s Forum, ''Poetry South oraz Whoosh!— Queer Writing South Anthology''. Od kilkunastu lat mieszka w [[Brighton]].<br />
<br />
== Twórczość ==<br />
Autorka sześciu książek poetyckich i dramatu. Przetłumaczyła na język angielski wraz z Aną Jelnikar wybór poezji słoweńskiego pisarza Iztoka Osojnika Elsewhere (Pighog Press, 2011). Jej utwory ukazywały się w licznych pismach literackich takich jak: [[Ambit]], [[Ariadne's Thread]], [[Artemis]], [[Brand]], [[Cyphers]], [[Dans La Lune]], Lumooja, [[Modern Poetry in Translation]], Molossos, North, Obsessed with Pipework, [[Pamiętnik Literacki]], Poetry International, Poetry Review, Poetry Wales, Poetry International Web, The Interpreters House, The Rialto, Shadowtrain, Shearsman,Smiths Knoll Staple, Soundings Journal of Politics and Culture, Slovenia, Dans la Lune - Francja, Lumooja, Kirjailija - Finlandia, Timpul, Caiete Internationale de Poezie - Romania ) i w wielu antologiach. W roku 2010 stowarzyszenie [[Lewes Live Literature]] otrzymało grant z funduszu [[Wellcome Trust]] na dalszą pracę nad jej sztuką literacką ''Dementia Diaries - Dziennik Demencji'', która była wystawiana na deskach brytyjskich teatrów, m.in w [[Edynburg|Edynburgu]], [[Cardiff|Cardiffie]], [[Londyn|Londynie]], [[Brighton]], [[Southampton]]. W roku 2012 roku w ramach projektu "Pomiędzy dwoma światami. Poezja i przekład. Between Two Worlds. Poetry and Translation" [[Biblioteka Brytyjska]] przygotowała dla archiwum nagrania kilkunastu wierszy poetki. Jej wiesze były tłumaczone na języki: polski, francuski, fiński, słoweński.<br />
<br />
== Poezja ==<br />
*Postcards From Poland (Working Press)<br />
*Home from Home ([[Flarestack 2002) <br />
*Syrena (Redbeck Press 2004) <br />
*I'll Be Back Before You Know It ([[Pighog Press]] 2009)<br />
*Everyday Angels ([[Waterloo Press 2009) <br />
*At The Library of Memories ([[Waterloo Press]] 2013) <br />
<br />
== Dramat==<br />
*Dementia Diaries, 2011<br />
<br />
== Przekłady==<br />
* Iztok Osojnik, Elsewhere, przełożyła Maria Jastrzębska i Ana Jelnikar ([[Pighog Press]], 2011)<br />
<br />
== Antologie==<br />
*The New British Poetry ([[Paladin]], 1988)<br />
*The Virago Book of Wicked Verse, <br />
*As Girls Could Boast (The Oscars Press 1994),<br />
*Not for the Academy ([[Onlywomen Press, 1999), <br />
*Parents (Enitharmon, 2000), <br />
*An Anthology of Poems by Women Writers ([[Enitharmon]], 2000)<br />
*Images of Women (Arrowhead, 2006) <br />
*See How I Land - Oxford Poets & Refugees ([[Heaven Tree Press]] 2009)<br />
*Telling Tales About Dementia (Jessica Kingsley Publishers 2009), <br />
*Warsaw Tales ([[New Europe Writers]], 2009), <br />
*Poetry South East (Frogmore Press, 2010) <br />
*This Island City (Spinnaker Press 2010), <br />
*This line Is Not For Turning — British Prose Poetry ([[Cinnamon Press]], 2011) <br />
*Collective Brightness - LGBTIQ Poets on Faith, Religion & Spirituality (Sibling Rivalry Press, 2011)<br />
*Not Only The Dark (Wordaid, 2011), Languages of Colour (Frogmore Press, 2012)<br />
*Running Before The Wind (Grey Hen Press, 2013)<br />
*This Assignment Is So Gay (Sibling Rivalry Press, U.S.A, 2013) <br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Jastrzębska, Maria}}<br />
<br />
{{Przypisy|2}}<br />
<br />
== Bibliografia ==<br />
<br />
{{DEFAULTSORT: Jastrzębska, Maria}}<br />
[[Kategoria: Angielscy poeci]]<br />
[[Kategoria:Ludzie związani z Warszawą]]<br />
[[Kategoria: Urodzeni w 1958]]</div>89.240.168.66