Skrótowce: Różnice pomiędzy wersjami

Z Czarnobyl Wiki
Skocz do: nawigacja, szukaj
m
 
(Nie pokazano 9 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
−
== Spis skrótów ==
 
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
|+Spis skrótów<ref>Zachowano interpunkcję i ortografię cytowaną z oryginalnych dokumentów radzieckich.</ref><ref>{{Cytuj książkę|nazwisko=Diatłow|imię=A. S.|tytuł=Czarnobyl. Jak to było.|rok=1995|wydawca=|miejsce=Kijów|strony=|isbn=}}</ref>
 
|+Spis skrótów<ref>Zachowano interpunkcję i ortografię cytowaną z oryginalnych dokumentów radzieckich.</ref><ref>{{Cytuj książkę|nazwisko=Diatłow|imię=A. S.|tytuł=Czarnobyl. Jak to było.|rok=1995|wydawca=|miejsce=Kijów|strony=|isbn=}}</ref>
Linia 8: Linia 7:
 
|аварийная защита
 
|аварийная защита
 
|'''AZ'''
 
|'''AZ'''
−
|procedura ochrony przed awarią
+
|procedura ochrony awaryjnej
 
|-
 
|-
 
|'''АЗМ'''
 
|'''АЗМ'''
 
|аварийный сигнал по превышению мощности
 
|аварийный сигнал по превышению мощности
 
|'''AZM'''
 
|'''AZM'''
−
|sygnalizacja awarii po przekroczeniu danego poziomu parametru
+
|sygnał awaryjny po przekroczeniu mocy
 
|-
 
|-
 
|'''АЗС'''
 
|'''АЗС'''
 
|аварийный сигнал по скорости нарастания мощности
 
|аварийный сигнал по скорости нарастания мощности
 
|'''AZS'''  
 
|'''AZS'''  
−
|sygnalizacja awarii przy szybko zbliżającym się przekroczeniu danego parametru
+
|sygnał awaryjny po szybkim wzroście mocy
 
|-
 
|-
 
|'''АР'''
 
|'''АР'''
Linia 24: Linia 23:
 
|'''AR'''
 
|'''AR'''
 
|automatyczna regulacja
 
|automatyczna regulacja
−
|-
 
−
|'''АЭС'''
 
−
|атомная электростанция
 
−
|'''AES'''
 
−
|elektrownia jądrowa
 
−
|-
 
−
|'''БЩУ'''
 
−
|блочный щит управления
 
−
|'''BSzczU'''
 
−
|centrala sterowania blokiem
 
−
|-
 
−
|'''ВНИИАЭС'''
 
−
|Всесоюзный научно-исследовательский институт по
 
−
эксплуатации АЭС
 
−
|'''WNIIAES'''
 
−
|ogólnozwiązkowy naukowo-badawczy instytut eksploatacji elektrowni atomowych
 
−
|-
 
−
|'''ГКНТ'''
 
−
|Государственный комитет по науке и технике
 
−
|'''GKNT'''
 
−
|państwowy komitet nauki i techniki
 
−
|-
 
−
|'''ГЦН'''
 
−
|главный циркуляционный насос
 
−
|'''GCN'''
 
−
|główna pompa cyrkulacyjna
 
 
|-
 
|-
 
|'''ДП'''
 
|'''ДП'''
Linia 55: Linia 28:
 
|'''DP'''
 
|'''DP'''
 
|dodatkowy podmiot absorbujący
 
|dodatkowy podmiot absorbujący
−
|-
 
−
|'''ИАЭ'''
 
−
|Институт атомной энергии им. И.В. Курчатова
 
−
|'''IAE'''
 
−
|Instytut energii atomowej im. I.W. Kurczatowa
 
 
|-
 
|-
 
|'''КМПЦ'''
 
|'''КМПЦ'''
Linia 70: Linia 38:
 
|'''LAR'''
 
|'''LAR'''
 
|miejscowy regulator automatyczny
 
|miejscowy regulator automatyczny
−
|-
 
−
|'''МАГАТЭ'''
 
−
|Международное агентство по атомной энергии
 
−
|'''MAGATE'''
 
−
|międzynarodowa agencja energii atomowej
 
−
|-
 
−
|'''МВТС'''
 
−
|Межведомственный научно-технический совет
 
−
|'''MWTS'''
 
−
|międzyresortowa rada naukowo-badawcza
 
 
|-
 
|-
 
|'''МПА'''
 
|'''МПА'''
Linia 85: Linia 43:
 
|'''MPA'''
 
|'''MPA'''
 
|maksymalna awaria teoretyczna
 
|maksymalna awaria teoretyczna
−
|-
 
−
|'''НИКИЭТ'''
 
−
|Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники
 
−
|'''NIKIET'''
 
−
|naukowo-badawczy i konstruktorski instytut energotechniki
 
 
|-
 
|-
 
|'''ОЗР'''
 
|'''ОЗР'''
Linia 105: Linia 58:
 
|'''PBJa'''
 
|'''PBJa'''
 
|reguły bezpieczeństwa jądrowego
 
|reguły bezpieczeństwa jądrowego
−
|-
 
−
|'''РБМК'''
 
−
|реактор большой мощности кипящий
 
−
|'''RBMK'''
 
−
|reaktor kanałowy wielkiej mocy
 
 
|-
 
|-
 
|'''РР'''
 
|'''РР'''
Linia 120: Linia 68:
 
|'''SAOR'''
 
|'''SAOR'''
 
|system awaryjnego oziębiania reaktora
 
|system awaryjnego oziębiania reaktora
 +
|-
 +
|'''СУЗ'''
 +
|система управления и защиты
 +
|'''SUZ'''
 +
|system prętów kontrolny
 +
|-
 +
|'''СРК'''
 +
|стопорно-регулирующие клапаны 
 +
|'''SRK'''
 +
|zawory regulujące zatrzymanie
 +
|}
 +
 +
=== Organizacje ===
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|+Organizacje
 +
! colspan="2" |Rosyjski
 +
! colspan="2" |Polski
 +
|-
 +
|'''МАГАТЭ'''
 +
|Международное агентство по атомной энергии
 +
|'''MAGATE'''
 +
|międzynarodowa agencja energii atomowej
 +
|-
 +
|'''НИКИЭТ'''
 +
|Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники
 +
|'''NIKIET'''
 +
|Naukowo-badawczy i konstruktorski instytut energotechniki
 +
|-
 +
|'''ИАЭ'''
 +
|Институт атомной энергии им. И.В. Курчатова
 +
|'''IAE'''
 +
|Instytut energii atomowej im. I.W. Kurczatowa
 +
|-
 +
|'''ВНИИАЭС'''
 +
|Всесоюзный научно-исследовательский институт по
 +
эксплуатации АЭС
 +
|'''WNIIAES'''
 +
|Wszechzwiązkowy naukowo-badawczy instytut eksploatacji elektrowni jądrowych
 +
|-
 +
|'''ВНИИПиЭТ'''
 +
|Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт энергетической техники
 +
|'''WNIIPIET'''
 +
|Wszechzwiązkowy naukowo-badawczy i projektowy instytut technologii energetycznych
 +
|-
 +
|'''МВТС'''
 +
|Межведомственный научно-технический совет
 +
|'''MWTS'''
 +
|międzyresortowa rada naukowo-badawcza
 +
|-
 +
|'''ГКНТ'''
 +
|Государственный комитет по науке и технике
 +
|'''GKNT'''
 +
|państwowy komitet nauki i techniki
 +
|}
 +
 +
=== Stanowiska robocze ===
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|+Stanowiska robocze
 +
! colspan="2" |Rosyjski
 +
! colspan="2" |Polski
 
|-
 
|-
 
|'''СИУР'''
 
|'''СИУР'''
 
|старший инженер управления реактором
 
|старший инженер управления реактором
 
|'''SIUR'''
 
|'''SIUR'''
−
|starszy inżynier kierowania reaktora
+
|starszy inżynier sterowania reaktorem
 
|-
 
|-
−
|'''СУЗ'''
+
|'''СИУБ'''
−
|система управления и защиты
+
|старший инженер управления блоком
−
|'''SUZ'''
+
|'''SIUB'''
−
|system prętów kontrolny
+
|starszy inżynier sterowania blokiem
 +
|-
 +
|'''СИУT'''
 +
|старший инженер управления турбогенератором
 +
|'''SIUT'''
 +
|starszy inżynier sterowania turbogeneratorem
 +
|-
 +
|'''НСБ'''
 +
|начальник смены блока
 +
|'''NSB'''
 +
|naczelnik zmiany bloku
 +
|-
 +
|'''ЗГИС-2'''
 +
|заместитель главного инженера 2-й очереди
 +
|'''ZGIS-2'''
 +
|zastępca naczelnego inżyniera 2 etapu
 +
|}
 +
 
 +
=== Obiekty ===
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|+Obiekty<ref>{{Cytuj stronę|url=http://pripyat.com/faq/chto-oznachayut-razlichnye-abbreviatury-i-sokrashcheniya.html|tytuł=Что означают различные аббревиатуры и сокращения?|autor=|data dostępu=2019-08-01|opublikowany=pripyat.com|język=}}</ref>
 +
! colspan="2" |Rosyjski
 +
! colspan="2" |Polski
 +
|-
 +
|'''АБК'''
 +
|административно-бытовой корпус
 +
|'''ABK'''
 +
|budynek administracyjno-socialny
 +
|-
 +
|'''АЭС'''
 +
|атомная электростанция
 +
|'''AES'''
 +
|elektrownia jądrowa
 +
|-
 +
|'''ЧАЭС'''
 +
|Чернобыльская атомная электростанция
 +
|'''CzAES'''
 +
|Czarnobylska Elektrownia Jądrowa
 +
|-
 +
|'''ВСРО'''
 +
|Вспомогательные системы реакторного отделения
 +
|'''WSRO'''
 +
|Pomocnicze systemy przedziału reaktora
 +
|-
 +
|'''РЦ'''
 +
|реакторный цех
 +
|'''RC'''
 +
|Wydział reaktora
 +
|-
 +
|'''БЩУ'''
 +
|блочный щит управления
 +
|'''BSzczU'''
 +
|Panel sterowania blokiem
 +
|-
 +
|'''ПВЛРО'''
 +
|пункт временной локализации радиоактивных отходов
 +
|'''PWLRO'''
 +
|Punkt tymczasowego rozmieszczenia odpadów promieniotwóczych
 +
|-
 +
|'''ПЗРО'''
 +
|пункт захоронения радиоактивных отходов
 +
|'''PZRO'''
 +
|Punkt składowania odpadów promieniotwórczych
 +
|}
 +
 
 +
=== Blok energetyczny ===
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|+Blok energetyczny
 +
! colspan="2" |Rosyjski
 +
! colspan="2" |Polski
 +
|-
 +
|'''УСП'''
 +
|укороченный стержень-поглотитель
 +
|'''USP'''
 +
|pręt kontrolny
 +
|-
 +
|'''РБМК'''
 +
|реактор большой мощности кипящий
 +
|'''RBMK'''
 +
|reaktor kanałowy wielkiej mocy
 
|-
 
|-
 
|'''ТВС'''
 
|'''ТВС'''
Linia 135: Linia 222:
 
|'''TWC'''
 
|'''TWC'''
 
|pręt paliwowy
 
|pręt paliwowy
−
|-
 
−
|'''ТВЭЛ'''
 
−
|тепловыделяющий элемент
 
−
|'''TWEL'''
 
−
|element pręta paliwowego
 
 
|-
 
|-
 
|'''ТГ'''
 
|'''ТГ'''
Linia 146: Linia 228:
 
|turbogenerator
 
|turbogenerator
 
|-
 
|-
−
|'''УСП'''
+
|'''ТВЭЛ'''
−
|укороченный стержень-поглотитель
+
|тепловыделяющий элемент
−
|'''USP'''
+
|'''TWEL'''
−
|pręt kontrolny
+
|element pręta paliwowego
 
|-
 
|-
−
|'''ЧАЭС'''
+
|'''ГЦН'''
−
|Чернобыльская атомная электростанция
+
|главный циркуляционный насос
−
|'''CzAES'''
+
|'''GNC'''
−
|Czarnobylska Elektrownia Atomowa
+
|główna pompa cyrkulacyjna
 
|}
 
|}
  
 
== Przypisy ==
 
== Przypisy ==
 
<references />
 
<references />

Aktualna wersja na dzień 14:19, 2 kwi 2021

Spis skrótów[1][2]
Rosyjski Polski
A3 аварийная защита AZ procedura ochrony awaryjnej
АЗМ аварийный сигнал по превышению мощности AZM sygnał awaryjny po przekroczeniu mocy
АЗС аварийный сигнал по скорости нарастания мощности AZS sygnał awaryjny po szybkim wzroście mocy
АР автоматический регулятор AR automatyczna regulacja
ДП дополнительный поглотитель DP dodatkowy podmiot absorbujący
КМПЦ контур многократной принудительной циркуляции KMPC obieg wielokrotnej przymusowej cyrkulacji
ЛАР локальный автоматический регулятор LAR miejscowy regulator automatyczny
МПА максимальная проектная авария MPA maksymalna awaria teoretyczna
ОЗР оперативный запас реактивности OZR operatywny zapas reaktywności
ОПБ «Общие положения безопасности» OPB BHP (ogólne przepisy bezpieczeństwa)
ПБЯ «Правила ядерной безопасности» PBJa reguły bezpieczeństwa jądrowego
РР ручное регулирование RR ręczna regulacja (ręczne sterowanie)
САОР система аварийного охлаждения реактора SAOR system awaryjnego oziębiania reaktora
СУЗ система управления и защиты SUZ system prętów kontrolny
СРК стопорно-регулирующие клапаны  SRK zawory regulujące zatrzymanie

Organizacje[edytuj | edytuj kod]

Organizacje
Rosyjski Polski
МАГАТЭ Международное агентство по атомной энергии MAGATE międzynarodowa agencja energii atomowej
НИКИЭТ Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники NIKIET Naukowo-badawczy i konstruktorski instytut energotechniki
ИАЭ Институт атомной энергии им. И.В. Курчатова IAE Instytut energii atomowej im. I.W. Kurczatowa
ВНИИАЭС Всесоюзный научно-исследовательский институт по

эксплуатации АЭС

WNIIAES Wszechzwiązkowy naukowo-badawczy instytut eksploatacji elektrowni jądrowych
ВНИИПиЭТ Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт энергетической техники WNIIPIET Wszechzwiązkowy naukowo-badawczy i projektowy instytut technologii energetycznych
МВТС Межведомственный научно-технический совет MWTS międzyresortowa rada naukowo-badawcza
ГКНТ Государственный комитет по науке и технике GKNT państwowy komitet nauki i techniki

Stanowiska robocze[edytuj | edytuj kod]

Stanowiska robocze
Rosyjski Polski
СИУР старший инженер управления реактором SIUR starszy inżynier sterowania reaktorem
СИУБ старший инженер управления блоком SIUB starszy inżynier sterowania blokiem
СИУT старший инженер управления турбогенератором SIUT starszy inżynier sterowania turbogeneratorem
НСБ начальник смены блока NSB naczelnik zmiany bloku
ЗГИС-2 заместитель главного инженера 2-й очереди ZGIS-2 zastępca naczelnego inżyniera 2 etapu

Obiekty[edytuj | edytuj kod]

Obiekty[3]
Rosyjski Polski
АБК административно-бытовой корпус ABK budynek administracyjno-socialny
АЭС атомная электростанция AES elektrownia jądrowa
ЧАЭС Чернобыльская атомная электростанция CzAES Czarnobylska Elektrownia Jądrowa
ВСРО Вспомогательные системы реакторного отделения WSRO Pomocnicze systemy przedziału reaktora
РЦ реакторный цех RC Wydział reaktora
БЩУ блочный щит управления BSzczU Panel sterowania blokiem
ПВЛРО пункт временной локализации радиоактивных отходов PWLRO Punkt tymczasowego rozmieszczenia odpadów promieniotwóczych
ПЗРО пункт захоронения радиоактивных отходов PZRO Punkt składowania odpadów promieniotwórczych

Blok energetyczny[edytuj | edytuj kod]

Blok energetyczny
Rosyjski Polski
УСП укороченный стержень-поглотитель USP pręt kontrolny
РБМК реактор большой мощности кипящий RBMK reaktor kanałowy wielkiej mocy
ТВС тепловыделяющая сборка TWC pręt paliwowy
ТГ турбогенератор TG turbogenerator
ТВЭЛ тепловыделяющий элемент TWEL element pręta paliwowego
ГЦН главный циркуляционный насос GNC główna pompa cyrkulacyjna

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. ↑ Zachowano interpunkcję i ortografię cytowaną z oryginalnych dokumentów radzieckich.
  2. ↑ A. S. Diatłow: Czarnobyl. Jak to było.. Kijów: 1995.
  3. ↑ Что означают различные аббревиатуры и сокращения?. pripyat.com. [dostęp 2019-08-01].Błąd Lua: Błąd wewnętrzny: Proces interpretera został zakończony z sygnałem "-129".
Źródło: „https://wiki.czarnobyl.pl/index.php?title=Skrótowce&oldid=5971”