Notice: Template failed integrity check: /home/jvzmxxx/wiki/extensions/MobileFrontend/includes/skins/minerva.mustache in /home/jvzmxxx/wiki/includes/TemplateParser.php on line 121 Zmiany – Czarnobyl Wiki
{| class="infobox" cellpadding="4"{{infobox nagłówek |1=<span style="font-weight:bold;">{{{imię i nazwisko}}}{{#if:{{{imię i nazwisko org}}}|<br />''{{{imię i nazwisko org}}}'Maria Jastrzębska'''}}</span>{{#if:{{{pseudonim<includeonly>(ur. [[28 marca]] [[1953]] w [[Warszawa|</includeonly>}}}|<br /><span styleWarszawie]])— angielska poetka, tłumaczka, dramatopisarka, redaktorka i animatorka kultury polskiego pochodzenia. =="font-style:italic; font-size:90%;">{{{pseudonim<includeonly>|</includeonly>}}}</span>}} |wierszŻyciorys =style="text-align:center; background-color:#ccc; font-size:120%;"}}{{infobox nagłówek dodajUrodziła się 28 marca 1953 roku w [[Warszawa|{{{grafika}}}Warszawie]], w roku [[1957]] jako czteroletnie dziecko wyemigrowała na stałe z rodziną do [[Londyn|Londynu]], w latach 1973–76 studiowała psychologię w [[Plik:{{{grafika}}}School of Cultural and Community Studies]] w [[Sussex]]. Prowadziła warsztaty kreatywnego pisania, m.in. dla Grupy Literackiej KaMPe przy [[Związek Literatów Polskich na Obczyźnie|240x240px|{{#if:{{{opis grafiki}}}|{{{opis grafiki}}}|{{{imię i nazwisko}}}}}Związku Polskich Pisarzy Na Obczyźnie]]{{#if. Autorka jest założycielką stowarzyszeń internetowych ''South Pole artist’s''. Była współredaktorką wielu poetyckich antologii m.in:{{{podpis}}}|<br />Forum Polek — Polish Women’s Forum, ''Poetry South oraz Whoosh!— Queer Writing South Anthology''. Od kilkunastu lat mieszka w [[Plik:{{{podpis}}}|200x100px|Podpis {{{imię i nazwisko}}}Brighton]]}}{{#if:{{{opis grafiki}}}|<br />{{{opis grafiki}}}}}. |wiersz=style="text-align:center; background:white; border:1px solid #aaa; font-size:95%;"Twórczość ==}}{{infobox wiersz dodaj|{{{data urodzenia}}}{{{miejsce urodzenia}}} |{{#if:{{{data urodzenia}}} |Data {{#if:{{{miejsce urodzenia}}}|Autorka sześciu książek poetyckich i miejsce}} urodzenia |Miejsce urodzenia }} |{{#ifdramatu. Przetłumaczyła na język angielski wraz z Aną Jelnikar wybór poezji słoweńskiego pisarza Iztoka Osojnika Elsewhere (Pighog Press, 2011). Jej utwory ukazywały się w licznych pismach literackich takich jak:{{{data urodzenia}}} |{{{data urodzenia}}} {{#if:{{{miejsce urodzenia}}}|<br />{{{miejsce urodzenia}}}}} |{{{miejsce urodzenia}}}[[Ambit]], [[Ariadne's Thread]], [[Artemis]], [[Brand]], [[Cyphers]], [[Dans La Lune]], Lumooja, [[Modern Poetry in Translation]], Molossos, North, Obsessed with Pipework, [[Pamiętnik Literacki]], Poetry International, Poetry Review, Poetry Wales, Poetry International Web, The Interpreters House, The Rialto, Shadowtrain, Shearsman,Smiths Knoll Staple, Soundings Journal of Politics and Culture, }}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{imię przy narodzeniu<includeonly>|</includeonly>}}}Slovenia, Dans la Lune - Francja, Lumooja, Kirjailija |Imię - Finlandia, Timpul, Caiete Internationale de Poezie - Romania ) i nazwisko przy narodzeniuw wielu antologiach. W roku 2010 stowarzyszenie [[Lewes Live Literature]] otrzymało grant z funduszu [[Wellcome Trust]] na dalszą pracę nad jej sztuką literacką ''Dementia Diaries - Dziennik Demencji'', która była wystawiana na deskach brytyjskich teatrów, m.in w [[Edynburg|{{{imię przy narodzeniu<includeonly>Edynburgu]], [[Cardiff|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodajCardiffie]], [[Londyn|{{{data śmierci}}}{{{miejsce śmierci}}}Londynie]], [[Brighton]], [[Southampton]]. W roku |{{#if2012 roku w ramach projektu "Pomiędzy dwoma światami. Poezja i przekład. Between Two Worlds. Poetry and Translation" [[Biblioteka Brytyjska]] przygotowała dla archiwum nagrania kilkunastu wierszy poetki. Jej wiesze były tłumaczone na języki:{{{data śmierci}}}polski, francuski, fiński, słoweński. |Data {{#if:{{{miejsce śmierci}}}|i miejsce}} śmierci |Miejsce śmierci== Poezja == }}*Postcards From Poland (Working Press) |{{#if:{{{data śmierci}}}*Home from Home ([[Flarestack 2002) |{{{data śmierci}}} {{#if:{{{miejsce śmierci}}}|<br />{{{miejsce śmierci}}}}}*Syrena (Redbeck Press 2004) |{{{miejsce śmierci}}}*I'll Be Back Before You Know It ([[Pighog Press]] 2009) }}*Everyday Angels ([[Waterloo Press 2009) }}{{infobox wiersz dodaj|{{{przyczyna śmierci<includeonly>|</includeonly>}}}*At The Library of Memories ([[Waterloo Press]] 2013) |Przyczyna śmierci |{{{przyczyna śmierci<includeonly>|</includeonly>}}}== Dramat==}}{{infobox wiersz dodaj|{{{miejsce spoczynku<includeonly>|</includeonly>}}}*Dementia Diaries, 2011 |Miejsce spoczynku |{{{miejsce spoczynku<includeonly>|</includeonly>}}}== Przekłady==}}{{infobox wiersz dodaj|{{{zawód}}} |Zawód |{{{zawód}}}}}{{#if:<noinclude>1</noinclude>{{{miejsce zamieszkania|}}}{{{narodowość|}}}{{{tytuł|}}}{{{edukacja|}}}{{{Alma Mater|}}}{{{uczelnia|}}}{{{wydział|}}}{{{stanowisko|}}}{{{pracodawca|}}}{{{majątek|}}}{{{wzrost|}}}{{{masa|}}}{{{partia|}}}{{{wyznanie|}}}{{{rodzice|}}}{{{małżeństwo|}}}{{{partner|}}}{{{partnerka|}}}{{{dzieci|}}}{{{krewni * Iztok Osojnik, Elsewhere, przełożyła Maria Jastrzębska i powinowaci|}}}|Ana Jelnikar ([[Pighog Press]], 2011)<!--- początek wersji rozszerzonej --->{{infobox wiersz dodaj|{{{miejsce zamieszkania<includeonly>|</includeonly>}}}== Antologie== |Miejsce zamieszkania*The New British Poetry ([[Paladin]], 1988) |{{{miejsce zamieszkania<includeonly>|</includeonly>}}}*The Virago Book of Wicked Verse, }}{{infobox wiersz dodaj|{{{narodowość<includeonly>|</includeonly>}}}*As Girls Could Boast (The Oscars Press 1994), |Narodowość*Not for the Academy ([[Onlywomen Press, 1999), |{{{narodowość<includeonly>|</includeonly>}}}*Parents (Enitharmon, 2000), }}{{infobox wiersz dodaj|{{{tytuł<includeonly>|</includeonly>}}}*An Anthology of Poems by Women Writers ([[Enitharmon]], 2000) |Tytuł*Images of Women (Arrowhead, 2006) |{{{tytuł<includeonly>|</includeonly>}}}*See How I Land - Oxford Poets & Refugees ([[Heaven Tree Press]] 2009)}}{{infobox wiersz dodaj|{{{edukacja<includeonly>|</includeonly>}}}*Telling Tales About Dementia (Jessica Kingsley Publishers 2009), |Edukacja*Warsaw Tales ([[New Europe Writers]], 2009), |{{{edukacja<includeonly>|</includeonly>}}}*Poetry South East (Frogmore Press, 2010) }}{{infobox wiersz dodaj|{{{Alma Mater<includeonly>|</includeonly>}}}*This Island City (Spinnaker Press 2010), *This line Is Not For Turning — |Alma MaterBritish Prose Poetry ([[Cinnamon Press]], 2011) |{{{Alma Mater<includeonly>|</includeonly>}}}*Collective Brightness - LGBTIQ Poets on Faith, Religion & Spirituality (Sibling Rivalry Press, 2011)}}{{infobox wiersz dodaj|{{{uczelnia<includeonly>|</includeonly>}}}*Not Only The Dark (Wordaid, 2011), Languages of Colour (Frogmore Press, 2012) |Uczelnia*Running Before The Wind (Grey Hen Press, 2013) |{{{uczelnia<includeonly>|</includeonly>}}}*This Assignment Is So Gay (Sibling Rivalry Press, U.S.A, 2013) }}{{infobox wiersz dodaj|{{{wydział<includeonly>|</includeonly>}}} |Wydział |{{{wydział<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{stanowisko<includeonly>|</includeonly>}}} |Stanowisko |{{{stanowisko<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{pracodawca<includeonly>|</includeonly>}}} |Pracodawca |{{{pracodawca<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{majątek<includeonly>|</includeonly>}DEFAULTSORT:Jastrzębska, Maria}} |Majątek |{{{majątek<includeonly>Przypisy|</includeonly>}2}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{wzrost<includeonly>|</includeonly>}}} |Wzrost |{{{wzrost<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{masa<includeonly>|</includeonly>}}} |Masa |{{{masa<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{partia<includeonly>|</includeonly>}}} |Partia |{{{partia<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{wyznanie<includeonly>|</includeonly>}}} |Wyznanie |{{{wyznanie<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{rodzice<includeonly>|</includeonly>}}} |Rodzice |{{{rodzice<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{małżeństwo<includeonly>|</includeonly>}}} |Małżeństwo |{{{małżeństwo<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{partner<includeonly>|</includeonly>}}} |Partner |{{{partner<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{partnerka<includeonly>|</includeonly>}}} |Partnerka |{{{partnerka<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{dzieci<includeonly>|</includeonly>}}} |Dzieci |{{{dzieci<includeonly>|</includeonly>}}}}}{{infobox wiersz dodaj|{{{krewni i powinowaci<includeonly>|</includeonly>}}} |Krewni i powinowaci |{{{krewni i powinowaci<includeonly>|</includeonly>}}}}}}}<!--- koniec wersji rozszerzonej --->{{infobox nagłówek dodaj|{{{odznaczenia}}} |Odznaczenia |pole=style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#ccc;"}}{{Infobox nagłówek dodaj|{{{odznaczenia}}} |{{{odznaczenia}}} |poleBibliografia =style="text-align:center;"}}{{infobox projekt|c |{{{commonsDEFAULTSORT: Jastrzębska, Maria}}}|}}{{infobox projekt|s-autor[[Kategoria: Angielscy poeci]] |{{{wikiźródła}}}|}}{{infobox projekt|q |{{{wikicytaty}}}|}}{{infobox nagłówek dodaj|{{{www}}} |[{{{www}}} Strona internetowa[Kategoria:Ludzie związani z Warszawą]] |wiersz=style="text-align[[Kategoria:center; background-color:#ccc;"}}|}<noinclude>{{Dokumentacja}}</noinclude>Urodzeni w 1958]]