Pomnik w Sławutyczu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Czarnobyl Wiki
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (dr. red.)
Linia 1: Linia 1:
−
[[Plik:Pomnik_Ofiar_Awarii_Czarnobyla_w_Sławutyczu_–_widok_ogólny.jpg|thumb]]
+
[[Plik:Pomnik_Ofiar_Awarii_Czarnobyla_w_Sławutyczu_–_widok_ogólny.jpg|thumb|right|500px|Widok ogólny pomnika]]
−
Pomnik znajduje się w niedużym parku położonym tuż przy placu centralnym i Urzędzie Miejskim Sławutycza (Ukraina).
+
'''Pomnik w Sławutyczu''' – znajdujący się w niedużym parku położonym tuż przy placu centralnym i Urzędzie Miejskim Sławutycza (Ukraina).
  
−
W każdą rocznicę Awarii 26 kwietnia, obchodzone są jak w wielu miejscach na Ukrainie także i tutaj Uroczystości upamiętniające ofiary wybuchu reaktora w Czarnobylu.
+
W każdą rocznicę awarii 26 kwietnia, obchodzone są jak w wielu miejscach na Ukrainie także i tutaj uroczystości upamiętniające ofiary wybuchu reaktora w Czarnobylu.
  
 +
== Wygląd ==
 
Główna część pomnika składa się z czterech tablic.
 
Główna część pomnika składa się z czterech tablic.
−
* lewa duża tablica z rysunkiem i sentencją:
+
* Lewa duża tablica z rysunkiem i sentencją:
−
<poem>''"FROM THE ASHES OF THE OLD''
+
<code>FROM THE ASHES OF THE OLD<br />ИЗ ПЕПЛА И ПРАХА БЫЛОГО</code><ref>Co znaczy: Z POPIOŁÓW I PROCHÓW PRZESZŁOŚCI</ref>
−
''ИЗ ПЕПЛА И ПРАХА БЫЛОГО"''</poem>
+
* Lewa tablica z listą piętnastu nazwisk wraz z fotografiami.
−
 
+
* Prawa tablica z listą piętnastu nazwisk wraz z fotografiami.
−
* lewa tablica z listą 15. nazwisk wraz z fotografiami
+
* Prawa duża tablica z rysunkiem i sentencją:
−
* prawa tablica z listą 15. nazwisk wraz z fotografiami
+
<code>WE WILL BUILD A NEW WORLD<br />МЫ ВЫСТРОИМ НОВУЮ БЫЛЬ</code><ref>Co znaczy: STWORZYMY NOWY ŚWIAT</ref>
−
* prawa duża tablica z rysunkiem i sentencją:
 
−
<poem>''"WE WILL BUILD A NEW WORLD''
 
−
''МЫ ВЫСТРОИМ НОВУЮ БЫЛЬ"''</poem>
 
−
 
 
−
 
 
−
Poniżej znajduje się lista pierwszych 30. ofiar Awarii Czarnobyla – na podstawie danych z Pomnika w Sławutyczu:
 
  
 +
== Lista ofiar ==
 +
[[Plik:Sławutycz – Pomnik Ofiar Awarii EJ (fragment; lewa strona).jpg|thumb|right|300px|Lewa strona]]
 +
[[Plik:Sławutycz – Pomnik Ofiar Awarii EJ (fragment; prawa strona).jpg|thumb|right|300px|Prawa strona]]
 +
Poniżej znajduje się lista pierwszych trzydziestu ofiar Awarii Czarnobyla – na podstawie danych z Pomnika w Sławutyczu:
  
 
{| class="wikitable" style="text-align:right"
 
{| class="wikitable" style="text-align:right"
Linia 24: Linia 23:
 
! Nazwisko
 
! Nazwisko
 
! Imiona
 
! Imiona
 +
! Imię i nazwisko polskie<ref>Oczywiście, nie występują na pomniku – zostały dodane dla lepszej orientacji. Nie zostało tu uwzględnione ''отчество'', czyli imię po ojcu.</ref>
 
! Data urodzenia
 
! Data urodzenia
 
! Data śmierci
 
! Data śmierci
Linia 30: Linia 30:
 
| Ходемчук
 
| Ходемчук
 
| style="text-align:left" | Валерий Ильич
 
| style="text-align:left" | Валерий Ильич
 +
|[[Walery Chodemczuk]]
 
| 24.III.1951
 
| 24.III.1951
 
| 26.IV.1986
 
| 26.IV.1986
Linia 36: Linia 37:
 
| Шашенок
 
| Шашенок
 
| style="text-align:left" | Владимир Николаевич
 
| style="text-align:left" | Владимир Николаевич
 +
| [[Władimir Szaszenok]]
 
| 21.IV.1951
 
| 21.IV.1951
 
| 26.IV.1986
 
| 26.IV.1986
Linia 42: Linia 44:
 
| Лелеченко
 
| Лелеченко
 
| style="text-align:left" | Алексадр Григорьевич
 
| style="text-align:left" | Алексадр Григорьевич
 +
| [[Aleksandr Leleczenko]]
 
| 26.VII.1938
 
| 26.VII.1938
 
| 6.V.1986
 
| 6.V.1986
Linia 48: Linia 51:
 
| Тищура
 
| Тищура
 
| style="text-align:left" | Владимир Иванович
 
| style="text-align:left" | Владимир Иванович
 +
| [[Władimir Tiszura]]
 
| 15.XII.1959
 
| 15.XII.1959
 
| 10.V.1986
 
| 10.V.1986
Linia 54: Linia 58:
 
| Акимов
 
| Акимов
 
| style="text-align:left" | Алексадр Федорович
 
| style="text-align:left" | Алексадр Федорович
 +
| [[Aleksandr Akimow]]
 
| 6.V.1953
 
| 6.V.1953
 
| 11.V.1986
 
| 11.V.1986
Linia 60: Linia 65:
 
| Кибенок
 
| Кибенок
 
| style="text-align:left" | Виктор Николаевич
 
| style="text-align:left" | Виктор Николаевич
 +
| [[Wiktor Kibenok]]
 
| 17.II.1963
 
| 17.II.1963
 
| 11.V.1986
 
| 11.V.1986
Linia 66: Linia 72:
 
| Правик
 
| Правик
 
| style="text-align:left" | Владимир Павлович
 
| style="text-align:left" | Владимир Павлович
 +
| [[Władimir Prawik]]
 
| 13.VI.1962
 
| 13.VI.1962
 
| 11.V.1986
 
| 11.V.1986
Linia 72: Linia 79:
 
| Кургуз
 
| Кургуз
 
| style="text-align:left" | Анатолий Харлампевич
 
| style="text-align:left" | Анатолий Харлампевич
 +
| [[Anatolij Kurguz]]
 
| 12.VI.1958
 
| 12.VI.1958
 
| 12.V.1986
 
| 12.V.1986
Linia 78: Linia 86:
 
| Игнатенко
 
| Игнатенко
 
| style="text-align:left" | Василий Иванович
 
| style="text-align:left" | Василий Иванович
 +
| [[Wasilij Ignaczienko]]
 
| 13.III.1961
 
| 13.III.1961
 
| 13.V.1986
 
| 13.V.1986
Linia 84: Linia 93:
 
| Орлов
 
| Орлов
 
| style="text-align:left" | Иван Лукич
 
| style="text-align:left" | Иван Лукич
 +
| [[Iwan Orłow]]
 
| 10.I.1945
 
| 10.I.1945
 
| 13.V.1986
 
| 13.V.1986
Linia 90: Linia 100:
 
| Бражник
 
| Бражник
 
| style="text-align:left" | Вячеслав Степанович
 
| style="text-align:left" | Вячеслав Степанович
 +
| [[Wiaczesław Brażnik]]
 
| 3.V.1957
 
| 3.V.1957
 
| 14.V.1986
 
| 14.V.1986
Linia 96: Linia 107:
 
| Топтунов
 
| Топтунов
 
| style="text-align:left" | Леонид Федорович
 
| style="text-align:left" | Леонид Федорович
 +
| [[Leonid Toptunow]]
 
| 16.VIII.1960  
 
| 16.VIII.1960  
 
| 14.V.1986
 
| 14.V.1986
Linia 102: Linia 114:
 
| Ващук
 
| Ващук
 
| style="text-align:left" | Николай Васильевич
 
| style="text-align:left" | Николай Васильевич
 +
| [[Nikołaj Waszczuk]]
 
| 5.VI.1959
 
| 5.VI.1959
 
| 14.V.1986
 
| 14.V.1986
Linia 108: Linia 121:
 
| Кудрявцев
 
| Кудрявцев
 
| style="text-align:left" | Александр Геннадиевич
 
| style="text-align:left" | Александр Геннадиевич
 +
| [[Aleksandr Kudriawcew]]
 
| 11.XII.1958
 
| 11.XII.1958
 
| 14.V.1986
 
| 14.V.1986
Linia 114: Linia 128:
 
| Титенок
 
| Титенок
 
| style="text-align:left" | Николай Иванович
 
| style="text-align:left" | Николай Иванович
 +
| [[Nikołaj Titienok]]
 
| 5.XII.1962
 
| 5.XII.1962
 
| 16.V.1986
 
| 16.V.1986
Linia 120: Linia 135:
 
| Лопатюк
 
| Лопатюк
 
| style="text-align:left" | Виктор Иванович
 
| style="text-align:left" | Виктор Иванович
 +
| [[Wiktor Łopatiuk]]
 
| 22.VIII.1960
 
| 22.VIII.1960
 
| 17.V.1986
 
| 17.V.1986
Linia 126: Linia 142:
 
| Проскуряков
 
| Проскуряков
 
| style="text-align:left" | Виктор Васильевич
 
| style="text-align:left" | Виктор Васильевич
 +
| [[Wiktor Proskuriakow]]
 
| 9.IV.1955
 
| 9.IV.1955
 
| 17.V.1986
 
| 17.V.1986
Linia 132: Linia 149:
 
| Дегтяренко
 
| Дегтяренко
 
| style="text-align:left" | Виктор Михайлович
 
| style="text-align:left" | Виктор Михайлович
 +
| [[Wiktor Diegtiarienko]]
 
| 8.VIII.1954
 
| 8.VIII.1954
 
| 19.V.1986
 
| 19.V.1986
Linia 138: Linia 156:
 
| Шаповалов
 
| Шаповалов
 
| style="text-align:left" | Анатолий Иванович
 
| style="text-align:left" | Анатолий Иванович
 +
| [[Anatolij Szapowałow]]
 
| 6.IV.1940
 
| 6.IV.1940
 
| 19.V.1986
 
| 19.V.1986
Linia 144: Linia 163:
 
| Баранов
 
| Баранов
 
| style="text-align:left" | Анатолий Иванович
 
| style="text-align:left" | Анатолий Иванович
 +
| [[Anatolij Baranow]]
 
| 13.VI.1953
 
| 13.VI.1953
 
| 20.V.1986
 
| 20.V.1986
Linia 149: Linia 169:
 
| 21
 
| 21
 
| Перчук
 
| Перчук
−
| style="text-align:left" | Контантин Григорьевич
+
| style="text-align:left" | Константин Григорьевич
 +
| [[Konstantin Pierczuk]]
 
| 23.XI.1952
 
| 23.XI.1952
 
| 20.V.1986
 
| 20.V.1986
Linia 156: Linia 177:
 
| Иваненко
 
| Иваненко
 
| style="text-align:left" | Екатерина Александровна
 
| style="text-align:left" | Екатерина Александровна
 +
| [[Jekaterina Iwanienko]]
 
| 11.XI.1932
 
| 11.XI.1932
 
| 26.V.1986
 
| 26.V.1986
Linia 162: Linia 184:
 
| Коновал
 
| Коновал
 
| style="text-align:left" | Юрий Иванович
 
| style="text-align:left" | Юрий Иванович
 +
| [[Jurij Konował]]
 
| 1.I.1942
 
| 1.I.1942
 
| 28.V.1986
 
| 28.V.1986
Linia 168: Linia 191:
 
| Ситников
 
| Ситников
 
| style="text-align:left" | Анатолий Андреевич
 
| style="text-align:left" | Анатолий Андреевич
 +
| [[Anatolij Sitnikow]]
 
| 21.I.1940
 
| 21.I.1940
 
| 30.V.1986
 
| 30.V.1986
Linia 174: Linia 198:
 
| Попов
 
| Попов
 
| style="text-align:left" | Георгий Илларионович
 
| style="text-align:left" | Георгий Илларионович
 +
| [[Gieorgij Popow]]
 
| 2.II.1940
 
| 2.II.1940
 
| 13.VI.1986
 
| 13.VI.1986
Linia 180: Linia 205:
 
| Перевозченко
 
| Перевозченко
 
| style="text-align:left" | Валерий Иванович
 
| style="text-align:left" | Валерий Иванович
 +
| [[Walery Pierewaczenko]]
 
| 6.V.1947
 
| 6.V.1947
 
| 13.VI.1986
 
| 13.VI.1986
Linia 186: Linia 212:
 
| Савенков
 
| Савенков
 
| style="text-align:left" | Владимир Иванович
 
| style="text-align:left" | Владимир Иванович
 +
| [[Władimir Sawienko]]
 
| 1958
 
| 1958
 
| 21.VI.1986
 
| 21.VI.1986
Linia 192: Linia 219:
 
| Вершинин
 
| Вершинин
 
| style="text-align:left" | Юрий Анатолевич
 
| style="text-align:left" | Юрий Анатолевич
 +
| [[Jurij Wierszinin]]
 
| 25.V.1959
 
| 25.V.1959
 
| 21.VII.1986
 
| 21.VII.1986
Linia 198: Linia 226:
 
| Новик
 
| Новик
 
| style="text-align:left" | Александр Васильевич
 
| style="text-align:left" | Александр Васильевич
 +
| [[Aleksandr Nowik]]
 
| 11.VIII.1961
 
| 11.VIII.1961
 
| 26.VII.1986
 
| 26.VII.1986
Linia 204: Linia 233:
 
| Лузганова
 
| Лузганова
 
| style="text-align:left" | Клавдия Ивановна
 
| style="text-align:left" | Клавдия Ивановна
 +
| [[Klawdija Łuzganowa]]
 
| 9.V.1927
 
| 9.V.1927
 
| 31.VIII.1986
 
| 31.VIII.1986
 
|}
 
|}
 +
 +
[[Plik:Sławutycz – Pomnik Ofiar Awarii EJ (fragment; prawa lista nazwisk).jpg|1000px]]<br />
 +
[[Plik:Sławutycz – Pomnik Ofiar Awarii EJ (fragment; lewa lista nazwisk).jpg|1000px]]
 +
 +
== Przypisy ==
 +
<references />
 +
 +
[[Kategoria:Pomniki|Sławutyczu]]

Wersja z 15:48, 18 lis 2009

Błąd przy generowaniu miniatury Brak pliku
Widok ogólny pomnika

Pomnik w Sławutyczu – znajdujący się w niedużym parku położonym tuż przy placu centralnym i Urzędzie Miejskim Sławutycza (Ukraina).

W każdą rocznicę awarii 26 kwietnia, obchodzone są jak w wielu miejscach na Ukrainie także i tutaj uroczystości upamiętniające ofiary wybuchu reaktora w Czarnobylu.

Wygląd

Główna część pomnika składa się z czterech tablic.

  • Lewa duża tablica z rysunkiem i sentencją:

FROM THE ASHES OF THE OLD
ИЗ ПЕПЛА И ПРАХА БЫЛОГО[1]

  • Lewa tablica z listą piętnastu nazwisk wraz z fotografiami.
  • Prawa tablica z listą piętnastu nazwisk wraz z fotografiami.
  • Prawa duża tablica z rysunkiem i sentencją:

WE WILL BUILD A NEW WORLD
МЫ ВЫСТРОИМ НОВУЮ БЫЛЬ[2]

Lista ofiar

Błąd przy generowaniu miniatury Brak pliku
Lewa strona
Błąd przy generowaniu miniatury Brak pliku
Prawa strona

Poniżej znajduje się lista pierwszych trzydziestu ofiar Awarii Czarnobyla – na podstawie danych z Pomnika w Sławutyczu:

Lista wymienionych Ofiar na pomniku w Sławutyczu:
Lp. Nazwisko Imiona Imię i nazwisko polskie[3] Data urodzenia Data śmierci
1 Ходемчук Валерий Ильич Walery Chodemczuk 24.III.1951 26.IV.1986
2 Шашенок Владимир Николаевич Władimir Szaszenok 21.IV.1951 26.IV.1986
3 Лелеченко Алексадр Григорьевич Aleksandr Leleczenko 26.VII.1938 6.V.1986
4 Тищура Владимир Иванович Władimir Tiszura 15.XII.1959 10.V.1986
5 Акимов Алексадр Федорович Aleksandr Akimow 6.V.1953 11.V.1986
6 Кибенок Виктор Николаевич Wiktor Kibenok 17.II.1963 11.V.1986
7 Правик Владимир Павлович Władimir Prawik 13.VI.1962 11.V.1986
8 Кургуз Анатолий Харлампевич Anatolij Kurguz 12.VI.1958 12.V.1986
9 Игнатенко Василий Иванович Wasilij Ignaczienko 13.III.1961 13.V.1986
10 Орлов Иван Лукич Iwan Orłow 10.I.1945 13.V.1986
11 Бражник Вячеслав Степанович Wiaczesław Brażnik 3.V.1957 14.V.1986
12 Топтунов Леонид Федорович Leonid Toptunow 16.VIII.1960 14.V.1986
13 Ващук Николай Васильевич Nikołaj Waszczuk 5.VI.1959 14.V.1986
14 Кудрявцев Александр Геннадиевич Aleksandr Kudriawcew 11.XII.1958 14.V.1986
15 Титенок Николай Иванович Nikołaj Titienok 5.XII.1962 16.V.1986
16 Лопатюк Виктор Иванович Wiktor Łopatiuk 22.VIII.1960 17.V.1986
17 Проскуряков Виктор Васильевич Wiktor Proskuriakow 9.IV.1955 17.V.1986
18 Дегтяренко Виктор Михайлович Wiktor Diegtiarienko 8.VIII.1954 19.V.1986
19 Шаповалов Анатолий Иванович Anatolij Szapowałow 6.IV.1940 19.V.1986
20 Баранов Анатолий Иванович Anatolij Baranow 13.VI.1953 20.V.1986
21 Перчук Константин Григорьевич Konstantin Pierczuk 23.XI.1952 20.V.1986
22 Иваненко Екатерина Александровна Jekaterina Iwanienko 11.XI.1932 26.V.1986
23 Коновал Юрий Иванович Jurij Konował 1.I.1942 28.V.1986
24 Ситников Анатолий Андреевич Anatolij Sitnikow 21.I.1940 30.V.1986
25 Попов Георгий Илларионович Gieorgij Popow 2.II.1940 13.VI.1986
26 Перевозченко Валерий Иванович Walery Pierewaczenko 6.V.1947 13.VI.1986
27 Савенков Владимир Иванович Władimir Sawienko 1958 21.VI.1986
28 Вершинин Юрий Анатолевич Jurij Wierszinin 25.V.1959 21.VII.1986
29 Новик Александр Васильевич Aleksandr Nowik 11.VIII.1961 26.VII.1986
30 Лузганова Клавдия Ивановна Klawdija Łuzganowa 9.V.1927 31.VIII.1986
Błąd przy generowaniu miniatury Brak pliku

Błąd przy generowaniu miniatury Brak pliku

Przypisy

  1. ↑ Co znaczy: Z POPIOŁÓW I PROCHÓW PRZESZŁOŚCI
  2. ↑ Co znaczy: STWORZYMY NOWY ŚWIAT
  3. ↑ Oczywiście, nie występują na pomniku – zostały dodane dla lepszej orientacji. Nie zostało tu uwzględnione отчество, czyli imię po ojcu.
Źródło: „https://wiki.czarnobyl.pl/index.php?title=Pomnik_w_Sławutyczu&oldid=1797”